自序
一九八八年，香港的故事係列寫到了一個段落，有意以一部長篇來總結十年香江生涯。於是設計了一宗貪汙案，發生在殖民統治象征的維多利亞俱樂部。
構思過程中，為追溯身上流著四分之一英國血統的法官黃威廉的家譜，引發了我對香港曆史的探索，發現一八九七年，香港發生過英國人開埠以來最嚴重的一次鼠疫。我以那老鼠統治人類的年歲當時代背景，創造了亞當·史密斯，潔淨局的代理幫辦，奉命釘封疫屋時，誤闖擺花街的娼館，與被綁架香江為妓的東莞農家女黃得雲結了一段露水姻緣，私生混血兒黃理查，開始了黃家第一代，是為序曲。
聯副登載時，加上“香港”二字。如是展開了曆史的序曲，自覺是一個長篇史詩式的開篇，接下來再轉入正文：八十七年後，黃得雲的孫子黃威廉登上殖民政府大法官寶座，審理一件貪汙案件。
後來有感於序曲與正文相隔時間太過久遠，有點銜接不上，而且對這一段中、英異國姻緣剛起了個開端便停筆，頗有意猶未盡之歎，於是決定從《維多利亞俱樂部》抽下，脫離之後，接著序曲往下發展，獨立成一本書。當時未曾想到寫香港三部曲。
第一部《她名叫蝴蝶》，突出蝴蝶的象征，影射香港的形成。我把舞台搬到華洋雜處的香港，任由英國殖民者現身說法，鬥膽地嚐試國人作家未曾涉足的領域——深入白人統治者的內裏，審視殖民者的諸般心態。
當我從標本發現一種黃翅粉蝶，那份驚喜此生難忘。我找到了地道的香港特產，精致嬌弱如同女人的黃翅粉蝶，雖然同是蝴蝶，香港的黃翅粉蝶於嬌弱的外表下，卻敢於挑戰既定的命運，在曆史的陰影裏擎住一小片亮光。
寫的過程中，我自覺像畫畫一樣，握著彩筆，一道道不厭其煩為我的人物塗脂抹粉。我在為我心愛的蝴蝶敷彩時，用的是寶石藍、胭脂紅等鮮亮的色調來烘染一個灩淫巾釵、珠鏗玉搖的擺花街青樓紅妓，同時也沒忘記在她周遭塗下隱影，暈染暗色的調子。
蝴蝶，我的黃色粉蝶，我的香港。(摘自施叔青：《我的蝴蝶——代序》，載《她名叫蝴蝶》，洪範書店1993年版)港台暨海外