〔喜春來〕
和則明韻二首其二
春來南國①花如秀，雨過西湖水似油②。小瀛洲③外小紅樓④，人病酒⑤，料⑥自下簾溝。
【注解】
①南國：南方。
②水似油：寫西湖水光亮平滑如油。
③瀛洲：古代傳說中的仙山，與蓬萊、方丈並稱。
④紅樓：多為貴婦所居華貴樓房。
⑤病酒：西裝酒害病。
⑥料：料想。
【譯文】
春天來到南國鮮花盛開如錦繡，春雨過後西湖的湖水柔和似油。小瀛洲外小紅樓上，有位佳人正醉酒，摘下簾鉤夢悠悠。
高克禮
字敬臣，號秋泉，濟南（今屬山東）人，一雲河間（今屬河北）人。至正八年（1348）任慶元理官。與喬吉、薩都剌等友善。現存小令四首。
〔黃薔薇帶過慶元貞〕
天寶①遺事
又不曾看生見長，便這般割肚牽腸。喚奶奶②酪子裏③賜賞，撮醋醋④孩兒也弄璋⑤。斷送他瀟瀟鞍馬出鹹陽⑥，隻因他重重恩愛在昭陽，引惹得紛紛戈戟鬧漁陽⑦。哎，三郎⑧!睡海棠⑨，都隻為一曲舞《霓裳》⑩。
【注解】
①天寶：唐玄宗李隆基年號（742－755）。
②奶奶：母親。
③酪子裏：暗地裏。
④撮醋醋：打扮收拾得整整齊齊、漂漂亮亮的樣子。撮，收拾。醋醋，即楚楚，鮮明整潔的樣子。
⑤弄璋：中國古代生男孩稱為弄璋。
⑥鹹陽：戰國時秦孝公所建都城，故址在今陝西長安縣西之渭城故城。
⑦漁陽：唐代郡名，郡治在今河北薊縣。
⑧三郎：唐玄宗李隆基是睿宗李旦的第三個兒子，故稱三郎。
⑨睡海棠：指楊玉環。
⑩霓裳：即《霓裳羽衣曲》。楊貴妃善舞此曲。
【譯文】
又沒有看見他出生長大，怎麼就這樣掛肚牽腸，喊了一聲娘就暗地裏賞賜，整整齊齊為孩兒作生日施洗禮，到頭來斷送他蕭瑟淒涼鞍馬走出鹹陽。隻因為他在昭陽殿裏百般施恩愛，才引來紛紛幹戈鬧漁陽。哎，三郎，楊玉環睡海棠，一場戰禍都因為一曲舞《霓裳》。
〔雁兒落帶過得勝令①〕
尋致爭不致爭②，既言定先言定。論至誠俺至誠，你薄幸誰薄幸？豈不聞舉頭三尺有神明，忘義多應當罪名③！海神廟見有他為證。似王魁負桂英，磣可可海誓山盟。繡帶裏難逃命，裙刀上更自刑，活取了個年少書生。
【注解】
①雁兒落帶過得勝令：雙調帶過曲。又名《鴻門凱歌》。
②致爭：爭氣。
③當罪名：擔罪名，承當罪責。
【譯文】
該爭辯的卻不爭辯，已經說定的就要言而有信。要論至誠我最至誠，不要你薄幸無情還有誰薄幸無情。難道不知道舉頭三尺就有神明，忘恩負義的都會擔當罪名。海神廟的故事可以憑證。像王魁負桂英。想當初他曾經在神前海誓山盟，後來他負情，終於未能在女人手中逃卻生命，自殺身亡的桂英女，最終處死了這個年少書生。
李伯瞻
元代詞人、散曲作家。生卒年不詳。號熙怡。據孫楷第《元曲家考略》，他就是李屺，其祖父李恒，元初為蒙古漢軍都元帥，曾打敗文天祥，攻破張世傑、陳秀夫，累立戰功。其曾祖父曾為西夏國主。李伯瞻自己曾官至翰林直學士、階中義大夫。善書畫，能詞曲。《太和正音譜》把他列為“詞林英傑”，《太平樂府》錄存其小令八首。
〔雙調·殿前歡〕
省悟
去來兮①，黃雞啄黍正秋肥。尋常老瓦盆邊醉②，不記東西③。教山童替說知④，權休罪⑤，老弟兄行都申意⑥。今朝溷擾⑦，來日回席⑧。
【注解】
①去來兮：回去吧。陶淵明《歸去來辭》：“歸去來兮，田園將蕪胡不歸？”
②尋常：常常。
③不記東西：辨不清回去的方向。
④教：叫。
⑤權：姑且，暫且。休罪：不要怪罪。
⑥行：輩。
⑦溷擾：即混擾，打擾。
⑧回席：設宴回請。
【譯文】
回到鄉裏去吧，金秋時節，林裏的黃雞飽啄禾黍正肥美。常常在老瓦盆邊喝得大醉，走路迷迷糊糊辨不清東和西。隻好教承受身書童向老弟兄們告罪：請你們別怪罪，了解我的心意，今日打擾了你們，明日一定設酒席回請你們各位。
呂止庵
元代散曲作家。生卒、經曆不詳。元人曲書中另有呂止軒，疑即一人。散曲作品內容感時悲秋，自傷落拓不遇，間有興亡之感，可能是一宋亡不仕的遺民。明·朱權《太和正音譜》評其作品“如晴霞結綺”。今存散曲小令三十三首，套數一套。
〔仙呂·醉扶歸①〕
頻去教人講
頻去教人講②，不去自家忙③。若得相思海上方④，不道得害這些閑魔障⑤。你笑我眠思夢想，則不打到⑥你頭直上。
【注解】
①醉扶歸：仙呂宮曲牌。句式：五五、七五、七五。
②頻：頻繁、急迫、緊急。
③忙：此處指內心忙亂、急迫不安。
④海上方：指有奇效的仙方。秦始皇曾派方士到海上去尋求長生不老的藥方，故名。
⑤不道得：意為不見得，不至於，不一定。閑魔障：此指相思病。
⑥打到：俗語，碰到。頭直上：即頭上、直上、上麵。
【譯文】
頻繁地去看望，怕人們說閑話，要是一天不去，自己就坐立不安，心裏發慌。如果能得到治相思病的好藥主，就用不著這樣被相思手折磨得像犯了魔障。你嘲笑我故作多情瞎思亂想，要是輪到你頭上你也會這樣。
查德卿
查德卿，生平不詳，大約元仁宗時（1311—1320）前後在世。現存小令22首。元·鍾嗣成《錄鬼簿》失載。明·朱權《太和正音譜》將其列於“詞林英傑”一百五十人之中。明·李開先評元人散曲，首推張可久、喬吉，次則舉及查德卿（見《閑居集》卷五《碎鄉小稿序》），可見其曲名較高。其散曲作品內容有吊古、抒懷、詠美人傷離情之類，風格典雅。
〔仙呂·寄生草〕
感歎
薑太公①賤賣了磻溪②岸，韓元帥③命博得④拜將壇，羨傅說⑤守定岩前版，歎靈輒⑥吃了桑間飯，勸豫讓⑦吐出喉中炭。如今淩煙閣⑧一層一個鬼門關，長安道⑨一步一個連雲棧⑩。
【注解】①薑太公：即呂尚。
②磻溪：一名璜河，在陝西寶雞縣東南。相傳溪上有茲泉，為薑太公垂釣遇文王處。
③韓元帥：即韓信。漢高祖拜為大將，後被呂後殺害。
④命博得：用生命換取得。
⑤傅說：傅說隱居傅岩（今山西平陸）時，曾為人版築（用框架築土牆）。高宗“夜夢得聖人，名曰說”（《史記·殷本紀》）
⑥靈輒：春秋時晉人。據《左傳·宣公二年》載：晉靈公的大夫趙宣子曾於首陽山打獵，在桑陰中休息，看到餓人靈輒，便拿飯給他吃，並給了他母親飯和肉。後晉靈公想刺殺宣子，派靈輒作伏兵，他卻倒戈相救，以報一飯之恩。
⑦豫讓：戰國晉人。據《史記·刺客列傳》載：豫讓為晉國大夫智伯家臣，備受尊寵。後智伯為趙襄子所滅，他便“漆身為癩，吞炭為啞”，企圖行刺趙襄子，為智伯報仇。後事敗為襄子所殺。 ⑧淩煙閣：唐太宗圖畫功臣的殿閣。此借指高官顯位。
⑨長安道：指仕途。