5
秦觀(1049~1100年)，字少遊，一字太虛，號淮南居士，揚州高郵(今江蘇高郵)人。秦觀是“蘇門四學士”之一，在四學士中他最受蘇軾愛重，詩、文、詞皆工，詞名尤著，當時即負盛譽。他的詞藝術成就很高，柔麗典雅，情味深永，音律諧婉。詞風上承柳永、晏幾道，下開周邦彥、李清照。
望海潮
梅英疏淡①，冰澌溶泄②，東風暗換年華。金穀俊遊，銅駝巷陌，新晴細履平沙。長記誤隨車，正絮翻蝶舞，芳思交加③。柳下桃蹊④，亂分春色到人家。西園夜飲鳴笳⑤，有華燈礙月，飛蓋妨花⑥。蘭苑未空⑦，行人漸老，重來是事堪嗟。煙暝酒旗斜⑧。但倚樓極目，時見棲鴉。無奈歸心，暗隨流水到天涯。
【注釋】①梅英：梅花。②冰澌(sī)：冰塊流融。溶泄：溶解流泄。③芳思：春天引起的情思。④桃蹊：桃樹下的小路。⑤西園：即金穀園。笳：胡笳，古代西北少數民族的一種管樂器。⑥飛蓋：飛馳車輛上的傘蓋。⑦蘭苑：美麗的園林，亦指西園。⑧煙暝：煙靄彌漫的黃昏。
【譯文】梅花稀疏淡雅，冰雪流泄融化，春風吹拂暗暗換了年華。想昔日金穀勝遊的園景，銅駝街巷的繁華，趁新晴漫步在雨後平沙。總記得曾誤追了人家香車，正是柳絮翻飛蝴蝶翩舞，引得春思撩亂交加。柳蔭下桃花小徑，亂紛紛將春色送到萬戶千家。西園雅集夜飲，吹奏起胡笳，繽紛高掛的華燈遮掩了月色，飛馳的車蓋碰損了繁花。花園尚未凋殘，遊子卻漸生霜發，重來舊地事事感慨籲嗟。暮靄裏一麵酒旗斜掛。空倚樓縱目遠眺，時而看見棲樹歸鴉。我歸心難奈嗬，已暗自隨著流水奔到天涯。
【賞析】本詞抒寫今昔之慨，由今感昔，又由昔慨今，錯綜交織，而以懷舊為主。詞中以“陳、隋小賦”手法極力鋪敘過去的歡樂，句法麗密，而目前的淒清牢落，卻隻以疏筆借景物點染，形成強烈對照，感人至深。詞中“柳下桃蹊”幾句，把絢爛的春色、無處不在的春光渲染得十分真切動人，充滿了生氣。整首詞典雅清麗，溫婉平和而意脈不斷、氣骨不衰，是出色的長調。
八六子
倚危亭①。恨如芳草，萋萋鏟盡還生。念柳外青驄別後②，水邊紅袂分時③，愴然暗驚。無端天與娉婷④。夜月一簾幽夢，春風十裏柔情。怎奈向、歡娛漸隨流水，素弦聲斷，翠綃香減⑤、那堪片片飛花弄晚，濛濛殘雨籠晴。正銷凝⑥。黃鸝又啼數聲⑦。
【注釋】①危亭：高聳的樓亭。鏟：消除。②青驄：駿馬名，指行人。③紅袂(mèi)：紅袖，代指女子。④無端：沒來由，無緣無故。娉婷：姿容嬌美的樣子。⑤翠綃：碧絲紗巾。⑥銷凝：銷魂凝魄，極度傷神之意。⑦黃鸝：黃鶯。
【譯文】倚著危聳的高亭。離恨如芳草綿綿，青翠茂密的草鏟盡了還會複生。回想起柳樹外青驄馬離別匆匆，流水邊紅袖女分手依依，不禁悲愴痛楚暗自心驚。沒來由天公贈與她嬌美姿容。帷簾透出夜月銀輝，籠罩了幽夢歡情，柔情融融仿佛沐浴著十裏春風。怎奈何，愛悅歡情漸漸隨著流水消逝，琴弦聲音已斷，碧紗巾芳香也減，怎忍受飛花片片，逗引著暮色昏暗，殘雨濛濛籠罩著晚晴。正在淒然傷神，黃鶯兒又啼叫了幾聲。
【賞析】《八六子》，唐詞調名，始見於《尊前集》載杜牧詞。
此詞抒寫懷人之情。起句為神來之筆，見景物而陡然逗起離恨，以鏟盡還生的芳草比喻剪不斷的離情，變故為新，用筆空靈含蓄。“念柳外”至“十裏柔情”六句，回憶分別情景及往日歡娛，纏綿婉曲，意味無窮。以下幾句再敘離恨，並融情入景，以飛花、殘雨、黃鸝等幽美意象，襯托淒迷的感情，形容處雖無刻肌入骨之語，卻於清淳中見沉著。本詞清麗精美，音律柔曼和諧，是情韻兼勝的佳作。
滿庭芳
山抹微雲，天粘衰草，畫角聲斷譙門。暫停征棹①，聊共引離尊②。多少蓬萊舊事，空回首、煙靄紛紛。斜陽外，寒鴉萬點，流水繞孤村。銷魂，當此際，香囊暗解③，羅帶輕分④。漫贏得青樓，薄幸名存。此去何時見也?襟袖上、空惹啼痕。傷情處，高城望斷，燈火已黃昏。
【注釋】①征棹：棹，船的大槳，借代指船。征棹指遠行的船。②引離尊：端起離別時的酒杯。引，舉起，端起。③香囊暗解：謂男女情連。④羅帶輕分：古人結羅帶以象征相愛；羅帶輕分表示離別。
【譯文】遠山抹著淡淡的浮雲，碧天連著枯黃的衰草，城樓上畫角斷了號音。暫時停下遠行的船槳，姑且共舉這離別的酒樽。蓬萊閣多少往事，而今空自回首，已是紛紛迷亂的煙雲。斜陽夕照外，寒空裏烏鴉萬點，潺潺的流水繞過孤村。淒絕傷神嗬!當此時暗暗解下香囊，將羅帶輕易離分。空自贏得個混跡青樓妓館，風流薄幸的名聲苟且生存。此一去何時相見嗬?我衣襟雙袖上，白白染上了啼淚殘痕。令人傷情痛楚，那高城已從遠望的視線中消隱，惟見一片燈火閃爍的黃昏。
【賞析】這首詞鋪寫男女戀人離別時的哀愁之情，以寄托自己仕途蹭蹬不遇的感懷，即周濟《宋四家詞選》所言：“將身世之感，打並入豔情，又是一法。”風格和筆法接近柳永體，即情調傷感纏綿，氣格低沉不舉。但語句既新奇精妙，得到詞作大家的美譽，蘇軾直稱“‘山抹微雲’秦學士”。
滿庭芳