走馬川行奉送封大夫出師西征①
岑參
君不見走馬川行雪海邊②，平沙莽莽黃入天。輪台九月風夜吼③，一川碎石大如鬥，隨風滿地石亂走。匈奴草黃馬正肥④，金山西見煙塵飛⑤，漢家大將西出師⑥。將軍金甲夜不脫，半夜軍行戈相撥⑦，風頭如刀麵如割。馬毛帶雪汗氣蒸，五花連錢旋作冰⑧，幕中草檄硯水凝⑨。虜騎聞之應膽懾⑩，料知短兵不敢接，車師西門佇獻捷。
【注釋】①走馬川：地名，又名左末河，即今之車爾臣河，在新疆維吾爾自治區境內塔裏木盆地南部，源出阿爾金山，向北流經且末綠洲後折向東北流，注入台特馬湖。封大夫：即封常清，唐代大將，曾為安西四鎮節度使高仙芝侍從，因頗有見識，被高仙之重用，屢立功，先後任安西北庭節度使、伊西節度使等，後參加征討安祿山，兵敗退守潼關，被監軍邊令誠所害。②雪海：指沙漠。③輪台：地名，唐代北庭都護府屬地，在今新疆米泉縣境。④匈奴：古代北方少數民族，主要活動在戰國至魏晉南北朝時期。此處代指唐代時活動在西北廣大地區的回紇族。⑤金山：即阿爾泰山，突厥語稱“金”為“阿爾泰”，在今新疆北部和蒙古國西部，以產金礦而著名。煙塵：指邊塞報警的烽煙和來犯敵騎揚起的塵埃。⑥漢家：中原的代稱，此處指唐朝。出師：出兵打仗。⑦戈：指長兵器。撥：指士兵肩扛的長兵器互相擺動擦碰。⑧五花連錢：即五花和連錢，均指名貴馬匹的毛色。旋：立即。⑨草：擬文，起草。檄(xí)：古代用於征召、討伐的文書。⑩懾(shè)：恐懼，害怕，也指收斂。⑩短兵：刀劍之類的短兵器。“短兵接”即指使用刀劍砍殺的肉搏戰。⑩車師：地名，唐代安西都護府所在地，今新疆吐魯番縣。佇(zhù)：長久站立，此處指站立等候。
【譯詩】可曾見：那荒涼的走馬川上，茫茫的雪海邊，黃沙飛旋，蔽日遮天。才是九月的輪台啊，夜裏已是狂風怒卷。河川裏那鬥大的亂石，被暴風吹得橫行遍野。匈奴的馬匹正養得體壯膘肥，在這秋高草黃的季節；烽火狼煙裹著敵騎的塵埃飛揚，在金山的西麵就能看見。漢家的大將就要率軍出征了，向著那亂軍出沒的西邊。將軍報國盡忠，通宵鎧甲在身，戰士半夜疾行，隻聞戈矛碰擦聲。寒風撲麵，陣陣疼痛如刀割。急馳的戰馬披滿雪花，被汗氣融化蒸發，霎時間又在毛皮上凝成了冰茬。在帳幕中起草討敵的檄文，硯中的墨汁也會凍結。敵虜聽到我軍征伐的消息，一定心驚膽顫，可以斷定他們絕不敢與我軍對麵抵抗，讓我們在這車師的西門站立，靜候大軍報捷凱旋。
【賞析】這也是一首送別之作。但這首送別詩寫得是很奇特的：
走馬川附近是茫茫雪海，有莽莽黃沙；九月裏北風勁吹時，川中碎石亂飛——碎石足有鬥大，這鬥大的碎石竟能滿地亂滾——這是何等樣的狂風呀!
正在這時候敵軍要南犯了，唐將要西出抗之了。唐將全身胄甲，率軍連夜行軍，在寒風中奔馳。九月的北方已是刺骨的寒冷了，馬毛上的汗氣會立即凍成冰，草檄的墨水都結成冰了。在這樣惡劣的環境中，作戰的艱苦可想而知。此中也包含了岑參對封常清的關懷。
但有了這樣一支軍隊，敵軍就不敢再南犯了，勝利是指日可待的。此中有岑參對封常清的鼓勵。
此詩雖為送別之作，但絲毫不見別離的愁緒，全詩充滿著對勝利的信心。三句一換韻，音調鏗鏘，以誇張之語渲染戰爭的艱苦，也見出勝利的來之不易。