北平話裏的比喻①
/畢樹棠
雖然在北平住了十幾年，關於風土人情知道的卻很有限，知道一星半點，也是半生不熟的，道不出個所以然。從書本上，讀得的很多，又大半是曆史的，過去的，如北京《曆史風土叢書》，《都門記略》，《北京竹枝詞》，以及各家的雜筆錄紀事詩之類，和現在的情景都有些不同了。現在北平報紙的副張上，這類的記載還不少，而多半是舊事重述，是改頭換麵的抄襲，常有錯誤。日常耳目接觸，比較親切些的，還是北京話，有很多人情世味和本地風光可以從話裏聽取得到，嚼摸得出。可是北京話，我也不大會說，隻是愛聽，尤其是小學生和小姑娘的話，清脆伶活，和音樂似的受聽極了。《紅樓夢》，《品花寶鑒》，和《兒女英雄傳》裏有很漂亮的北京話，可以說是上等的，沒到過北京的人讀了，也可以懂，可以領會，至如《永慶升平》和說書詞之類，可以說是下等的，最地道的而不易領會。官話和土話若有分別，或者就在此。近來老舍的小說最善用土話，語調大半是北京的，有的很夠味兒。我近來搜集點北京話裏的“比喻”，這是語言上修辭的一格，是幫助達意表情的一種技巧，得其自然而用之，最妙。比喻當然是假借的，話裏的比喻又多半是音的假借，不懂土音，便不得其解。現在我把每一種喻詞都加上幾句連貫的話，以助釋其意，其中有的是現成的，有的是我湊合上的。這湊合的恐怕有不大對的，不準合分寸。至如搜集的當然是不完全的，不過十分之一二，隻可算點玩意兒，聊供消遣而已。這裏頭還有些俗字，一時不易寫定，例如“甭”（Pung）“我們”（ngmen）等音都很特別的，是否有一定的寫法，不得而知，也許沒有什麼關係罷。
他哥才願意了，他倆兄弟又不願意，他爹他娘他叔都不願意，掃帚頂門，淨叉兒了。
我見他拿著書本兒，看書呢。他是衝著告示點頭，混充認字兒的。
王老二也打整的和個先生似的，這是鼻子眼兒裏插大蔥，混充象。
他這一去，好有一比，比做羊肉包子打狗，一去不回頭了。
過去今兒個，再說明兒，長蟲吃蝦蟆，一股路一股路的說吧。
現今男女專講平等平權，自由結婚，不聽家庭教訓，凍豆腐有點真難拌。你瞧我穿的，可不是我的衣裳，老媽抱孩子，人家的。
我給你盛碗飯罷？萬歲爺掉在井裏，不敢撈你的大駕。
你別看他生氣，那是戲台上吹胡子，假的。
你該我的，你給我，我該你的，我還你，咱們別弄些個差事兒，總是小蔥拌豆腐，一青二白。
這小子不是玩意兒，上墳不帶燒紙，惹祖宗生氣。
你知他是幹什麼的！別這麼橛著屁股看天，有眼無珠。
他說的那個，不對，尿鱉子打酒，錯了壺了。
他上那裏去，裝著說和，其實，一來為貼吃傍喝，二來是為給人家挑事兒，黃鼠狼給雞拜年，沒安著好心。
人家商量事兒，他去瞎攙合，真是洗臉盆裏紮沒兒，不知深淺。
你就拿著刀去，也不成，他是抱著元寶跳井，舍命不舍財。
念了幾年書，連個雲彩的雲字也不認得，這不是瞎子看西洋景，白花錢麼？
他上什麼地處，也待不多會兒，是那麼個脾氣，兔子尾巴，長不了。若說那個人，心眼卻不錯，就是說話辦事不沾氣，張飛賣刺蝟，人強貨紮手。
你別看他不愛說話，什麼事兒也辦了，什麼理兒也懂得，啞巴吃扁食，肚裏有數。
看著那個人兒，外麵兒長的不怎麼的，什麼也能。哼，你別看他那個貌像，豬八戒吃胰子，內秀。