加了編稿，端木蕻良使出混身解數，如延安方麵是請丁玲代為組稿。從西安分手，蕭紅再未與丁玲有過聯係。當丁玲郵來延安作家雷加的小說《帽子》端木蕻良馬上安排，並依據丁玲來信的介紹，寫了《關於雷加》一文，向香港和海外讀者熱情介紹延安的作家。後來又發了劉白羽的《向太陽》。再如在４期發的“蘇聯文學專號”，是通過戈寶權提供了稿件和圖片。這樣在實際發表作品中，就又有了林淡秋、劉白羽、雷加的小說；周鋼嗚、胡繩、林煥平、華崗、於毅夫等人的文論；臧克家、柳亞子、劉火子等人的詩歌，戈寶權、葛一虹、柳無垢等人的譯作；荒煙、司徙喬等人藝術作品及史沫特萊、辛克萊等外國作家的作品。刊物還扶植了一批新人新作。
《時代文學》剛創刊一個月，蕭紅因做手術住進瑪麗醫院，端木蕻良的壓力更大了。每月要按期發稿，可他隻有文協派來的一個助手袁大頓。袁大頓是文藝通訊部的成員，又在《時代批評》做編務，《馬伯樂》下篇連載就由他在編輯。由於國內政局動蕩，組稿來稿不暢通，要維持十幾萬字的發稿量，端木蕻良不得不以多種化名親自撰稿補充版麵。在第一期裏，他化名紅樓內史、倪朔爾、度曲郎、莊生、東方亮、阮鹹、陶栗裏、蒲梅齡等撰寫了一批小品、雜文、詩詞來充數。第二期，又化名蘿鬆窗、代代、東方亮、燕青、度曲郎等撰稿，直到第三期始，稿源增多他才減輕些工作量。在緊張的辦刊中，他又惦著蕭紅的病，常常由袁大頓陪著從九龍過海到香港島的瑪麗醫院去探視。醫院在島的西南角靠海，他每次去都要沿海繞半個香港。
《時代文學》第二期，發表了蕭紅著名的短篇小說《小城三月》。這是寫她繼母梁氏的母親改嫁前所生女兒開姨的婚姻的故事。這部作品寫於《呼蘭河傳》之前或同時，落款注明：“１９４１年夏重抄。”應是端木蕻良找人謄寫後發表的。配合小說端木蕻良繪了兩幅插圖。按蕭紅主張，一幅畫的是一架馬車在雪中飛奔的情景；一幅是女主人公翠姨手持網球拍隔河想往大城市的深思圖。蕭紅親自擬了文題。插圖落款，標著“插圖設計荊坪，繪製者，金詠霓”端木蕻良本名“曹京平”，荊坪是京平的諧音。“金詠霓”是他新的筆名，取自楚辭“虹霓紛其朝霞兮”，有曙光在前的意思。
為懷念與美國作家史沫特萊的友好交往，端木蕻良特地在《時代文學》第一期，增發一個“史沫特萊專號”，發表了她的生平介紹和作品《這樣微小的事》，並配發了她的照片和簽名手跡。在該刊後記中寫道：“感謝有世界榮譽的女作家，中國光輝的友人史沫特萊女士在返國的匆促中特為本刊撰稿”。以後兩期又連發了她的《最後的勝利以後》、《遊擊隊的軍事法庭》，直到太平洋戰爭爆發。在《時代文學》第四期上，端木蕻良發表了辛克萊的《告歐洲淪陷區書》及他致蕭紅書信和簽名的影印件。
１１月出版的５、６兩期合刊上，端木蕻良親自為病中的妻子蕭紅打出出書廣告：“蕭紅女士文藝巨著《馬伯樂》（上篇已出）《生死場》（十二版）《呼蘭河傳》（即出）”。端木蕻良對他和蕭紅的作品一貫是低調的，而這次，他打出“三大名著”的字樣，無疑是他對蕭紅文學地位的肯定。同時刊出“魯迅評蕭紅語”，引用《生死場?序言》中有關“力透紙背”那一段評價。這３本小說都由周鯨文的時代書店經售。《呼蘭河傳》於年底由桂林的上海雜誌圖書公司出版。