（原文）至次日，與張鬆同至西校場。操點虎衛雄兵五萬，布於校場中。果然盔甲鮮明，衣袍燦爛；金鼓震天，戈矛耀日；四麵八方，各分隊伍；旌旗颺彩，人馬騰空。鬆斜目視之(看這架勢確實霸道)。良久，操喚鬆指而示曰：“汝川中曾見此英雄人物否？”鬆曰：“吾蜀中不曾見此兵革，但以仁義治人。”操變色視之（no,這不是我想聽到的，你個兔孫）。鬆全無懼意。楊修頻以目視鬆。（恁這人咋了嘛？是不嫌自己的命長，活得不耐煩哩？）操謂鬆曰：“吾視天下鼠輩猶草芥耳。大軍到處，戰無不勝，攻無不取，順吾者生，逆吾者死。汝知之乎？”鬆曰：“丞相驅兵到處，戰必勝，攻必取，鬆亦素知。昔日濮陽攻呂布之時，宛城戰張繡之日；赤壁遇周郎，華容逢關羽；割須棄袍於潼關，奪船避箭於渭水：此皆無敵於天下也！“操大怒曰：“豎儒怎敢揭吾短處！（噫，敢揭俺的短，恁好大的膽子哎，從火星來的外星人吧！）”喝令左右推出斬之。楊修諫曰：“鬆雖可斬，奈從蜀道而來入貢，若斬之，恐失遠人之意。”操怒氣未息。荀彧亦諫。操方免其死，令亂棒打出（噫～，我打你這個龜孫）。