“雷佩契普，你跑到前麵來幹什麼，你這小傻瓜！”彼得喊道，“快到後麵去，你們這些老鼠會被踩死的！”可那些小家夥根本聽不進去任何勸阻，它們發了瘋似地衝上前去。在雷佩契普的率領下，老鼠大軍手持短劍、英勇作戰。不管怎麼說，這些小家夥確實派上了用場，許多台爾馬士兵的腳突然鑽心地疼了起來，他們憤怒地破口大罵，卻隻得一隻腳蹦來蹦去地撤向後方，一個不穩，便跌倒在了地上。在這混亂的打鬥場合裏，一旦摔倒在地上，再站起來的可能性極小。無論是老鼠，還是其他的納尼亞人，隻要看到有台爾馬人倒在地上，便會立刻刺上一劍。
古老納尼亞的戰士們一個個殺得暢快淋漓，可就在這時，不知為何，敵軍士兵竟然在一瞬間全都停了下來，他們臉色煞白，神色驚恐，直勾勾地望向對麵，等他們回過神來的時候，手中的武器早已滑落到地上，他們不覺尖叫起來：“天呐！快看那樹林！完了，全都完了，世界末日降臨啦！”
這時，隻聽見一陣猶如海嘯般的巨大聲響，轉眼間就把敵人的慘叫聲和那些武器的撞擊聲給淹沒了。仔細一聽，正是樹林發出的聲音。一層層密密麻麻的樹前仆後繼地奔湧而來，繞過彼得的軍隊，浩浩蕩蕩地撲向台爾馬士兵。這種感覺就像在某一個深秋的夜晚，當你站在山崖上，旁邊是一片浩瀚的林海，那強勁的西南風呼嘯著掠過整片樹林，不可阻擋地向你席卷而來。那聲音該有多麼令人震撼！如果在這個時候，所有的樹一下子變成了不計其數的巨人向你撲來，那又會是一種怎樣的感覺？那些台爾馬士兵此時就沉浸在這種情緒中。眼前的情形，就連古老納尼亞的軍隊也看得觸目驚心。
沒過多久，敵軍陣營裏死的死、傷的傷，所剩無幾的幸存者沿著通往大河的路落荒而逃。他們準備把柏盧納大橋對岸的小村鎮占為營地，堅守不出。
可等他們到達河邊時，哪裏還有什麼柏盧納大橋！事實上，昨天的時候，柏盧納大橋就已經不見了。前無去路，後有追兵，他們異常恐懼，徹底地絕望了，最終隻能繳械投降了。
那麼，大橋到底為什麼不見了呢？
時間要退回到那天淩晨，阿斯蘭讓露茜和蘇珊先休息一會兒。幾小時後，當她們睜開眼時，發現阿斯蘭就站在旁邊，阿斯蘭對她們說道：“孩子們，該起來了。今天，我們將一起歡度節日。”蘇珊和露茜睡眼惺忪地望向四周。樹神們的背影依稀可見，那黑壓壓的一片鋪天蓋地地移向阿斯蘭堡壘。留下來的是巴庫斯和那群充滿野性的姑娘，另外還有塞利努斯。露茜從地上一躍而起，她感覺自己充滿了力量，其他人也都醒過來了。歌聲、笑聲、笛聲和打鬧聲響成一片。這場麵把那些不會說話的普通動物也吸引過來了，它們從四麵八方向這裏聚攏而來。
“孩子們，快過來！”阿斯蘭高聲叫道，“來，上來，坐到我的身上來。”
“哇！太棒了！”蘇珊和露茜興奮地歡呼著，記得很久以前，她們也曾爬到阿斯蘭背上，那金黃色的鬃毛柔軟而溫暖。就這樣，阿斯蘭帶領大家出發了。一路上，巴庫斯和那些野姑娘們沒個安靜，不是奔跑就是跳躍，再就是翻跟頭；騎著驢子的塞利努斯則不緊不慢地跟在隊伍後麵。走了一會兒，阿斯蘭往右轉了個彎，從一個陡坡上衝了下去，一抬頭便看到了柏盧納大橋。正當大家要過橋時，一個大腦袋從河裏鑽了出來，滿頭濕淋淋的頭發上頂著一項亂蓬蓬的草環。它聲音低沉地對阿斯蘭說道：
“偉大的阿斯蘭，請您幫我卸去身上的鎖鏈。”
“這是誰？”蘇珊悄聲問道。
“噓，別說話，我覺得可能是河神。”露茜說。
“巴庫斯，”阿斯蘭吩咐道，“你去把它身上的鎖鏈解開。”
“應該是那座大橋吧。”露茜心中暗想。接到阿斯蘭的命令後，巴庫斯帶領部下走進一片淺水區，一路上水花四濺。很快，眼前發生了奇妙的一幕。原本纏繞在橋墩底部的常春藤竟在一瞬間向上攀爬了起來，將每一塊橋石都纏住了。再一看，此時此刻的大橋已經變成了山楂樹籬笆，接著橋身裂開了，繼而被瓦解，整個兒坍塌而落，巨大的水柱從河麵上一衝而起。看到這場麵，野姑娘們興奮極了，用力拍打著水麵，大聲尖叫，一時間，笑聲水聲響成一片，她們有的嬉水，有的遊泳，甚至還有幾個竟然在河崖上跳起舞來了。
“啊，柏盧納渡口又變回當年的樣子了！”此情此景，讓兩個女孩子浮想聯翩。
之後，一行人來到了河對麵的小鎮。
鎮上的人看到這些陌生而奇怪的麵孔，紛紛驚慌而逃。他們先是進入了一所女子學校。這個學校裏的每個女孩子都紮著個僵直難看的辮子，她們身上穿的衣服也很難看，衣領是豎起來的，卡在脖子上很不舒服。這會兒，她們在上一堂曆史課，講的是彌若茲統治下的納尼亞，那些胡言亂語聽起來實在無聊極了。
“格溫多倫！你又看窗外，如果你再不注意聽講，我可要給你扣分了！”講課的是個嚴厲的女教師，她對一個女學生威脅道。