“現在,杜來德及其門婿蘇伯阿在你們的囚帳裏關押著嗎?”
“是的。”蓋斯說,“我們本想把這兩個俘虜殺掉,由於殿下來到我們這裏,我們才把處置俘虜的事放在了一邊。”
“蓋斯,憑安拉起誓,你們這樣做會把事情辦壞的。如果你們殺了杜來德及蒙麵人,你們將無安身之地,從此炊煙也將熄滅,連逃走的地方也會找不到的。蓋斯呀,你們有所不知,那杜來德像我的哥哥努阿曼一樣,在阿拉伯人當中,他是一位令行禁止、說話擲地有聲的頭麵人物,決不同於一般騎士。憑創造日與月的主起誓,假若他在你們這裏待上一個月,定有大軍策馬揮劍前來救他。依我之見,你們趕快將他叫來,首先我們責備他的無禮行動,然後我替你們從中說和,繼之將他釋放,讓他返回自己的家園。”
蓋斯即下令派人去帶杜來德,舍布卜將杜來德等俘虜帶到阿慕爾·本·杏德親王麵前。俘虜們看見努阿曼國王的胞弟坐在那裏,無不肅然起敬。阿慕爾親王說:
“杜來德長老,你們的作為無疑是愚者的盲目行動。你已是上了年紀的老者,怎麼仍然脫離不了兒時的愚昧呢?”
杜來德說:
“親王殿下,我有什麼盲目行動呢?難道我的行為超出了阿拉伯人的準則?殿下,你也知道,阿卜斯人是和你一道走出也門的,他們殺死了我的弟弟阿卜杜拉,讓我躺在了死人堆裏。如果與他們和平相處下去,我又怕各地的阿拉伯人斥責、譏笑我無能,於是我決計報仇雪恥。不期結果出乎意料,使我恥上加恥,竟然在我的大批人馬被殺、牲畜被掠奪之後,我和我的門婿一起淪為俘虜,麵子丟盡,成了天下的笑柄。”
阿慕爾親王聽後說:
“現在嘛,過去的事情就讓它過去吧!哈瓦津部族頭領,你知道,公正的波斯科斯魯之所以讓家兄努阿曼統領阿拉伯各部落,那是因為部落中的腐敗現象得到了糾正。但我想,你們不必遵循他的想法行事,而應該相互立下誓言,堅持走和平道路,接受我的請求。我保證為你們保密,對任何人不講你們之間過去發生的事情,其中包括家兄努阿曼國王,不讓你們受到來自任何方麵的責備和抱怨。杜來德長老,你知道阿卜斯人是最可親近的人,你應該尊敬他們,保留他們的情麵,與他們合作實現各部族之間的和解,不要再堅持你的愚昧意見。”
杜來德說:
“親王殿下,看在你和你哥哥努阿曼國王的情分上,即使讓我為阿卜斯人放駱駝,我也不說二話。”
說罷,杜來德走到族王蓋斯跟前,與之熱烈擁抱,達成和解,然後向安塔拉走去,希望同樣擁抱言歡。安塔拉立即站起來,迎上去,親吻杜來德的前胸和雙手,連聲感謝讚揚杜來德的壯舉。
這時,蒙麵人蘇伯阿說:
“我不與安塔拉和解,除非他在戰場上和我拚殺一個時辰,由你們做證人,看看究竟誰勝誰負,誰高誰低。我滿懷憂傷之情是不能回去見父老鄉親的。安塔拉知道他是乘我的坐騎疲憊之機將我俘獲的,這種事情我早已想到。因此,我希望公平交戰,一決雌雄,免得阿拉伯人譏笑我無能。”
阿慕爾聽蘇伯阿這樣一說,知道他是一位了不起的奇勇大漢,擔心他與安塔拉之間的仇恨再度升級,於是說:
“蘇伯阿,我們的目的是修好關係,而不是重歸廝殺。”
蘇伯阿說:
“我剛才說的話並非尋求不義,而是想借此表明我的希冀。我本打算今年去朝拜天房,好把我的詩作懸掛在天房上,讓各地頭領頂禮膜拜,從而使我在阿拉伯人當中的地位得到提高。如今,我已淪為俘虜,我隻有征服這位英雄,才能在阿拉伯人中提高我的地位。”
這時,安塔拉站起來,怒容滿麵,說道:
“蘇伯阿,憑安拉起誓,你真是一位好樣的騎士。即使你不是當代絕頂的英雄,也足以在戰場上抵得上七千雄兵。不過,阿拉伯頭人呀,凡幸福都有它的適當時令,你如果想與我決一雌雄,我會滿足你的要求的。這樣吧,決戰安排在明日天亮,免得諸位頭領們觀戰有困難。我憑親王的生命起誓,明日與你決戰時,我的長矛不裝矛頭,而且我身上不披鎧甲,請騎士們出場作證:你殺死我屬於合法範圍,我殺死你算是違法。”
在場的人一聽,無不感到驚詫……
[0439]對手隱匿
人們異口同聲說道:
“憑安拉起誓,這真是一件了不起的大事,在阿拉伯的騎士當中,沒有一個人敢許下這樣的條件。誰不想一下殺死自己的對手,誰不想留下自己的性命啊!”