有一個人不好好學文化，常寫白字。有一次，他叫兒子上街去買東西，怕他忘記，就寫了一張條子叫他照著買。一會兒，兒子回來了，提了一隻雞子，拎著兩個瓶，其中一個是空的。一進門，兒子就喊：“人家不借，人家不借。” 他莫明其妙，就對兒子說：“你真是沒用的東西，我叫你買兩隻雞子，一隻兔子，一瓶醬油，錢也夠用，還要你借什麼？”兒子從身邊掏出那張條子說：“不是你寫的嗎？” 他仔細看去，原來上邊寫著：“雞子二隻，免了（兔子）一隻，醬油一瓶，借（醋）半瓶。”