藋（tì）籊：竹長而銳。遠（yuàn）：遠離。瑳（cuō）：以玉形容齒白光潔。儺（nuó）：通“娜”。滺（yōu）滺：河水流淌的樣子。
芄蘭
芄蘭之支，童子佩觿。雖則佩觿，能不我知？容兮遂兮，垂帶悸兮。
“譯文”芄蘭枝條彎又彎，男孩角錐佩腰間。雖說角錐佩腰間，他卻不願將我戀。悠閑自得且炫耀，長垂衣帶飄飄然。
芄蘭之葉，童子佩。雖則佩，能不我甲？容兮遂兮，垂帶悸兮。
“譯文”芄蘭樹葉飄又飄，男孩佩在指間。雖說佩在指間，他卻不願將我戀。悠閑自得且炫耀，長垂衣帶飄飄然。
支：通“枝”。觿（xī）：古時解結的用具，也用作裝飾品。容：閑暇自得貌。遂：通“璲”，瑞玉。此處指戴玉時炫耀的神態。悸：驚懼。此指衣帶抖動。（shè）：古代射者戴在右手大拇指上用以鉤弦的工具，俗稱扳指。甲（xiá）：同“狎”，親昵。
河廣
誰謂河廣？一葦杭之。誰謂宋遠？跂予望之。
“譯文”誰說黃河寬？一蘆可航到岸邊。誰說宋國遠？踮起腳跟看得見。
誰謂河廣？曾不容刀。誰謂宋遠？曾不崇朝。
“譯文”誰說黃河寬？容納小船也很難。誰言宋國遙？走去還不到半天。
杭：即“航”。跂（qì）：踮起腳跟。予：而。刀：通“舠”。小船。崇朝（zhāo）：終朝，一上午。
伯兮
伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也執殳，為王前驅。
“譯文”文夫英武真偉岸，國邦之中是好漢。他執丈二竹兵器，保衛君王走在前。
自伯之東，首如飛蓬。豈無膏沐？誰適為容！
“譯文”丈夫打仗已向東，頭發零亂如飛蓬。豈無發膏與頭油，不知為誰整儀容！
其雨其雨，杲杲出日。願言思伯，甘心首疾。
“譯文”低首暗自祈降雨，不料燦燦日頭出。心中念夫不能忘，想得頭痛無怨語。
焉得諼草？言樹之背。願言思伯，使我心痗。
“譯文”何處去采忘憂草，拿來栽種北堂上。心中念夫不能忘，相思使我真憂傷。
伯：女子對愛人的昵稱。朅（jiē）：英武壯大貌。殳（shū）：一種竹製兵器，長一丈二尺。杲杲（ɡǎo）：明亮。諼（xuān）草：忘憂草。樹：栽種。背：北麵的堂屋。痗（mèi）：病，憂傷。
有狐
有狐綏綏，在彼淇梁。心之憂矣，之子無裳。
“譯文”狐狸結對成雙行，徘徊在那淇水邊。心中憂慮無法解，我夫沒有下裙穿。
有狐綏綏，在彼淇厲。心之憂矣，之子無帶。
“譯文”狐狸結對成雙行，徘徊在那淇水岸。心中憂慮無法解，我夫沒有寬腰帶。
有狐綏綏，在彼淇側。心之憂矣，之子無服。
“譯文”狐狸結對成雙行，徘徊在那淇水畔。心中憂愁無法解，我夫沒有衣服穿。
綏綏：雌雄相隨貌。厲：河水深及腰部，可以涉過之處。
木瓜
投我以木瓜，報之以瓊琚。匪報也，永以為好也！
“譯文”贈我一個木瓜，我送瓊琚給她。不是作為報答，隻為想要娶她。
投我以木桃，報之以瓊瑤。匪報也，永以為好也！
“譯文”贈我一個木桃，我送美玉瓊瑤。不是作為報答，隻為永遠相好！
投我以木李，報之以瓊玖。匪報也，永以為好也！
“譯文”贈我一個木李，我送瓊玖為禮。不是作為報答，隻為永不離棄！
瓊琚（jū）、瓊瑤、瓊玖（jiǔ）：皆為佩玉。