語音篇 （一）詞彙動態考察
武漢方言的詞彙的動態，可以從三個層麵來考察。
1．縱向
從縱向看，有曆史詞、傳承詞、轉型詞、新創詞、複用詞。舉例如下（按類以條目首字筆畫為序）：
（1）曆史詞
（在一定曆史階段曾經流行，現在已經消失）
三碰——一種茶，將紅梅、香片、珠蘭合在一起沏成。
工部局——租界設立的殖民政府。
太上老——藏“君”，諧“軍”，指軍人。
小官——小倌，即學徒。
東洋車子——人力車（黃包車）。
出方——除夕子時按曆書所載方向拜禱。
四百二——無賴之徒，花四百二十文錢掛名，充作差役，故稱。
外班——行棧扛貨者。
包車——舊時富家雇人拉的自備豪華人力車。
頭門——守巷口者。
齊行[xan213]_統一的行情（價格）。
紅船——江上的救生船，兼營打撈。
巡捕——舊時稱租界中的警察，其機構稱巡捕房。
私塾——舊時家庭、宗族或個人設立的教學處所，民間稱“民學”（相對於“官學”）。
玩（頑）雀——養鳥。
賣火腿／夾剪——打千請安。右手下垂，左腿向前屈膝，右腿略彎曲。
押頭鋪子——當鋪的一種，受當物品限於衣、被、首飾、銅錫器等。
京蘇洋廣——國內外的諸多商品。
降[tiang）盤——三官殿天符神回廟，轎夫故作醉態，東倒西歪。春餅——春卷。春酒——春節請客喝的酒。
封門錢——春節時，將紅紙鏤花貼於門楣上。
封子——封起來的紙包或紙袋。
標船——為玩龍船承擔經費的人。
胖頭——一種女式發型，將鬢發雙挑，耳輪半掩，發梢垂下。
送瓜——舊時以中秋為婦女節，有贈瓜祝生育之禮。
送聖——正月初三午後敬神的儀式。活
的——指花燈。
套褲一一套在內褲外麵隻有褲腿的褲子（棉的或夾的）。
捉老虎／斬惡鬼——道士做法事的名稱。
煙袋——吸煙用具，有旱煙袋和水煙袋。口語“袋”音“但”。
局班——屠戶、菜販聚在一起唱戲。
唱婆子——賣唱的女子。
領事署——即領事館，民間稱“領事府”。
麻雀頭——一種食品。用豆腐皮包芝麻，中間鼓起，兩頭紮緊。
婆子——婦女的蔑稱。外國婦女稱“洋婆子”。
搭毛——舊時稱剪短發的女子。
悲樂堂——為小戶人家唱孝歌者所掛的匾額。
鵝頸——一種食品，用豆腐皮包鹹菜卷成春卷的形狀。
番菜館——西餐館。
渭水河——“三碰”的隱語。
髦兒戲——清代某些大城市裏全部為女演員的戲班。
端元寶——用元寶杯（繪有元寶圖形）飲酒。
鎮君丸——一種戒鴉片癮的藥。
顫子——一種女式發型，將花插在兩鬢。
（以上條目摘自徐明庭輯校《武漢竹枝詞》）
一向——久違。
下河——當為“下活”，倒馬桶。
開舐——“舐”當做“恬”（舔）．開始吃。
五爪豬——不明事理的人。紮
台子——合夥欺騙。
何首烏——植物名，此指未成人形。
伶達伶醒（寧打寧馨）——明明白白；恰恰。
莫呼洋蟲——“呼”當做“唬”，不要騙人。
燒包袱——祭祖。
浪一點——應是“瓤一點”，較次、差。
得行得行——“行”去聲，裝假。
硬慌急了——匆忙。
攪[kau42]麼猴——弄什麼花樣。
賭充——應是“抖衝”，出風頭。
撞倒邪氣——“撞”當做“闖”，胡鬧。
噱薄——“噱”為借字，但音不合，原音“卻”。義為下流、刻薄。
（以上條目摘自武漢書業公會《漢口指南》）
大門板——身材高大的人。
長腳鷺鷥——腿長的人。
吊頸棍——“吊頸鬼”，瘦長的人。
歪辮子——妻弟（謔稱）。
迷娘娘——妖豔的女人。
洞裏老虎——在家裏逞凶的人。
洋鱔魚——行動靈敏的人。
笑麵老虎——外表和善實則凶狠的人。
貓頭鷹——奸詐的人。
蠻牛——粗野、不通情理的人。
（以上條目摘自周榮亞等《武漢指南》）
開路——道士誦經、人殮。
元寶茶——春節待客的茶。
引魂燈——棺下點著的燈。
甘蔗會——三月二十八遊洪山，吃甘蔗。
過八字——納禮訂婚。
吃包袱飯——七月半祭祖聚餐。
走百病——正月十六之夜，婦女出遊。
莫洋談——不要胡說。
錫光——執紼，送葬。
糊田塍一一做湯圓。塍音cheng，武漢音san，田塍也叫田埂。
（以上條目摘自武漢文化出版社《新武漢指南》）
（2）傳承詞
（不同曆史階段出現，現仍在使用）
十冬臘月——泛指冬季。
幹子——豆腐幹。
丸藥——形狀小而圓的藥品。
水餃——餛飩。
龍燈——用布或紙做成的龍形的燈。
地米菜——薺菜，特指其嫩葉。
有慢——慢待，客套話，表示招待不周。
過早——吃早點。
吃灰——吸進灰塵。
吃煙——吸香煙。
竹床——用竹子做的床。
江西老表——江西人親切地稱人為“老表”，武漢人用來稱江西人。
豆絲——一種食品，把米和豆子浸泡後磨成漿，攤成薄片，切成條狀。
豆油皮——豆腐皮，熟豆漿表麵的薄皮。
把戲——馬戲；魔術。
嗆喉嚨——刺激喉嚨。
雨板——車子上擋泥水的裝置。
嗬——吸，吃，喝。
拖跳——抽開跳板，比喻抽身、開溜。
魚雜——魚的內髒做成的菜。
魚餐（汆）——將魚剁碎做成的丸子。
線粉——粉絲；粉條。
幫口——地方或行業結成的小集團。
麵糊——糨糊。
挖窖——除夕夜睡覺。覺、窖諧音（kau35）。
炭——泛指煤製品，如炭圓（煤球）、炭粑（煤餅）等。
莫怪——不要見怪，請原諒。
撿賬——處理遺留問題；抵償。
圓子——特指肉丸子。
脆迸——酥脆；脆嫩。
粑粑——用米漿、麵漿做的餅狀食品，特指發米粑粑。
燒臘——鹵肉、醬肉等下酒菜。
菜薹——一種紫色油菜，抽薹時鮮嫩可食。堂客——妻子或已婚婦女，不禮貌的稱呼。惟願——希望，心想出現某種情況。黑白菜——烏塌菜，一種普通蔬菜。掣[tSy／Sy]_閃（電）。渣滓——特指垃圾。攤——把糊狀食品展開烤（成薄片）。暖鍋——火鍋。新樣——新奇，別致；特殊，不同於眾。熏人——煙、氣使人難受。墩子——地麵較別處高的地段。常用作地名。藕夾——一種食品，用兩片藕片夾肉末，裹以麵糊炸成。藕圓——磨碎的藕做成的丸子。藜蒿——蔞蒿，特指做菜的嫩莖。（以上條目摘自徐明庭輯校《武漢竹枝詞》）幾哲[tseiz13]——多麼聰明。下地——完結，完成。麼板眼——什麼道理。不要鼻子——不要臉。見絆（判）——見鬼，比喻離奇古怪。“判（絆）”即判官。鬥散放——開玩笑。占相意（宜）——占便宜。叫雞公——公雞。也比喻驕傲的人：一個籠裏關不了兩個～。出魚——另生枝節。出挺——出醜；難堪。包圓——全部承擔。壓一手——停一停。過腳——了結。雜燴——歎詞，表示驚奇。好大的連（鯰）魚——很大的怪事（不滿之詞）。買塊豆腐墊腳——希望渺茫。馱[t02131_用背部承受物體，挨打叫“馱打”：罵人風吹過打人下下～。
找不到（倒）——找不著；不知道。