1996年的一天，中國社會科學院副院長劉吉教授派秘書送來一篇短文《上海菜小考》，劉吉副院長批示：“改成文言文，從而字減一半。敬請哲學所胡孚琛同誌助一臂之力，謝謝！”上有他的簽名（見下頁）。劉吉教授是跟隨江澤民總書記從上海調京的領導幹部，正好是分管哲學、宗教、馬列等研究所的副院長，在他周圍聚集了一批學者撰寫《和總書記談心》的書，在這之前，我卻同他無有直接交往。我進京後實際上結交了不少高層領導幹部，但多為主動來找我的離休退職的老首長，蓋因我平生傲骨嶙嶙，自視甚高，不肯隨波逐流奔競於炙手可熱的官僚門下。這篇短文是給北京二環路外側東四十條一帶的亞洲大酒店用的，該店由上海錦江集團出資經營，他們要以金字刻在四樓大廳的牆壁上。本來中國社會科學院的學著大多能讀懂文言文，但能直接用文言文寫作的學者卻不易找到，因此委婉拒絕此事就等於承認自己沒有用古文寫作的能力。由於劉吉副院長的批示很客氣，我決定寫完後先去見他，見麵後發現他是一位性情豪爽、不拘一格的人，使我顧忌全消，就把這篇作品交給了他。我國古代的文言文和現代白話文本來在結構和氣派上很不相同，不能照直翻譯，須按古文的起承轉台重新創作。我自己拿不準，王明老師已經仙逝，我想到了李錦全老師是國內極少的精於此道的學者。後來我終於見到赴京開會的李錦全老師，當麵拿劉吉副院長所送短文的複印件和我的習作向他請教。李錦全老師看過我的文言文作品後還算認可，又在後麵增加了一句，因此文較短，今以繁體字全文附錄於後。
其中“四方君子，盍興來乎”，為李師所加，我稍為顛倒一字。改為“盍興乎來”，韻味全出矣。今接中山大學哲學係《李錦全先生八十壽辰紀念文集》組稿函，遂搜索記憶撰成此文，以為後世留下一段學界掌故，華誕不能無詩，今口占一詩，賀先生壽：
陶詩韓文集一身，
高見雅量氣幹雲。
天下英才得而教，
孔顏樂處好傳薪。
詩成之後，想到李錦全師乃古文詩詞之匠手，有《思空齋詩草》傳世，我的詩不拘格律，豈非班門弄斧嗎？然學生的詩送老師斧正，亦無可指責。當日恰有河北省社會科學院的解成教授來訪，他是詩人，也很佩服錦全老師的為人，遂代我寫了一首藏頭詩為師賀壽，以補我之才拙。然此詩又嫌雕琢，且有“壽比南山福如東海”句，稍落俗套。我想此句流傳千年，李師乃雅士，必有不俗者在焉。今將此詩稍作調整修改，一並奉上：
祝嘏方出口．
錦上已添花；
全球流芳譽，
恩義滿天涯：
師德似泰嶽，
壽辰十乘八；
比肩數宿鬥，
南園一奇葩；
山間栽大木，
福田播新芽；
如椽筆在手，
東窗寫春華；
海潮連天湧，
學子浪淘沙；
生年見散仙，
孚語且細察；
琛玉晶瑩露，
賀辭非自誇。
（作於2005年6月4日，收入中山大學出版社2008年9月出版的《春風講席：李錦全教授八十壽辰紀念文集》）
(本章完)