出了人命理應報官處理，然而家中的幾個女人對翠怡早已是恨之入骨，而且這次翠怡又殺了她們的一個姐妹，一定要置翠怡於死地。她們竟命家丁把翠怡給綁了，要以家法處置。
可憐的翠怡當時那是叫天天不應叫地地不靈，李員外身處千裏以外不可能回來主持公道，她這次是死定了。
開始她們想把翠怡綁在院子裏的柱子上活活的餓死、曬死。可翠怡被綁到柱子上以後，知道自己將死，竟唱起了平時她最喜歡的小曲，唱腔幽怨而綿長，有的下人聽得都落淚了直給她求情。
那幾個女人見狀，都自知心虛，害怕夜長夢多，竟想出了更加惡毒的方法來對付翠怡。
大太太先拿著一把小刀走到了被綁在柱子上的翠怡的跟前，冷笑了兩聲，便對著翠怡的脖子上就是一刀，把翠怡的聲帶給割了，讓她再也不能唱曲了。
然後她們又找來一口紅木棺材，把還在死命掙紮的翠怡給按了進去，釘上了棺材蓋子，翠怡就這樣活生生的就被入殮，活埋了。
終於除掉了翠怡以後，這幾個女人都很滿意，但卻有一件事令她們多少有些心驚。翠怡這個性如烈火的女人最後被釘入棺木以後，棺材裏麵傳來的不是哭泣或者祈求的聲音，而且一句惡毒的詛咒。
棺中的翠怡不顧聲帶上傳來的陣陣刺疼，用沙啞的聲音不斷的喊道：“我死了也要化作厲鬼，讓你們血債血償！”
一轉眼三年過去了，翠怡漸漸的被人們所淡忘了，而這三年裏李員外布莊的生意做得是順風順水的，去年他還娶了一個六姨太，這個女人三個月前還給他生了個大胖小子，可以說他現在是求什麼得什麼，春風得意。
這一天是農曆八月十七，雖然不年不節的，但這天李員外家裏可是裏裏外外忙的不亦樂乎。因為今天他要給兒子過百歲，對於他這樣中年得子的人來說，這個孩子簡直算得上是上天的恩賜了。可是他卻不知道，就在三年前的同一天，翠怡被活活的釘死在了棺材裏。
這一天晚上可以說是賓客如雲，李員外家算是方圓百裏內的大戶了，他兒子過百歲，幾乎附近有頭有臉的鄉紳、員外、富戶都來拜賀，送各種的禮物堆得就如同一座小山一般。
李員外整晚都在宴席間來回敬酒應酬，忙乎到深夜賓客才漸漸散去，他人也累了，喝的也有些醉了，於是便命家丁鎖了大門，他要攜夫人回房休息了。
可就在這時廳堂之內不知道從何處傳來一陣女人哼唱小曲的聲音，那聲音非常的婉轉悅耳，然而唱詞之間卻又充滿了幽怨蒼涼之意。
聽到這唱曲聲，李員外的酒立刻醒了大半，整個人頓時就如同掉入了冰窟窿一般僵在了原地。因為這女聲他再熟悉不過了，正是慘死的翠怡的，而唱的也是翠怡最喜歡的銀紐絲。