然而，突然發生的一件小事卻讓鏤方縣的和平同化受到了挑戰。那天，幾個屯田兵在鏤方縣的街上閑逛，無意中與幾個穢貊人相撞，隨即發生了爭吵。雖然言語不通，卻互相吼叫著，在街上大吵大鬧。
不過誰也說不清楚，究竟是誰先撞了誰？吵著吵著，就動起了手。那些穢貊人非常野蠻，抽出隨身攜帶的刀子就捅了上去，結果，那幾個屯田兵來不及反抗，就命喪鏤方縣的街頭。
“出人命了！”
所有的人都在奔走相告，大多數穢貊人開始緊張，害怕漢人軍隊報複，也有少數穢貊人幸災樂禍，煽動仇視漢人軍隊。就連那個穢貊人首領也不見了，他們也紛紛躲了起來，穢貊人與漢軍的衝突大有一觸即發之勢。
楊林就是為這事到鏤方縣來的，他不願意看到自己好不容易樹起來的和平同化的典型被這件突發事件破壞了。他一到鏤方縣，就頒布了命令，隻追究那幾個殺人的穢貊人，不追究其他任何人。
將軍大人親自來鏤方縣，又頒布了不追究其他人的命令，這才讓鏤方縣的局勢緩和下來。商鋪重新開業，那些穢貊部落首領陸續回到縣城，鏤方街頭才又恢複了寧靜。
“將軍大人！將軍大人！”突然，正在逛街的一個屯田兵認出了楊林，大聲喊了起來。而他身邊的屯田兵也認出了楊林，各自拉著身邊的穢貊女人，一起圍了上來。
顏良、文醜一看，急忙護在楊林身邊，如臨大敵一般，緊盯著大街上的行人，手已經摸到了刀柄之上，隨時就準備抽出來戰鬥。
“不用緊張，都是自己人。”楊林早就看出，他們隻是些屯田兵而已，身邊並沒有帶著武器。而僅有的幾個穢貊人躲得遠遠的，顯然他們不知道，街上的幾個大漢是何許人也。
“見過將軍大人。”那幾個屯田兵急忙跪了下來，還連忙把他們那不知所措的穢貊媳婦也拉來跪著。一時之間，街上跪倒了一大片。
“都起來，都起來。”楊林微微笑著，朝大家抬了抬手。等那個帶著的屯田兵站了起來，他笑著問道：“你叫什麼名字？”
“報告將軍大人，我叫張順，是屯田兵的百人長。這是我媳婦張英，是我給她取的漢人名字。”那帶隊的屯田兵拉了拉他身旁的穢貊女人，大聲回答。
“嗬嗬……”楊林笑了起來，沒想到自己下達的取漢名、說漢話、識漢字的命令已經開始生效了：“這名字取得不錯，你讀過書嗎？”
“報告將軍大人，書倒是讀過兩年，實在是讀不下去，就回家種田了。”張順搖了搖頭，笑嘻嘻地說道。
“哦……為什麼讀不下去呢？”閑著也是閑著，楊林也想與普通的屯田兵聊聊天，便笑著問道。
“唉……不知是我太笨，還是這字太難。我讀了兩年，也沒有認得二百個字，連寫封書信都不會。我老爹一看，就覺得我不是讀書的料，就讓我回家種田了。”張順有些不好意思了，尷尬地笑了笑。
“原來是這樣。”聽完張順的話，楊林的眉頭卻皺了起來，接著問道：“我們現在要穢貊人說漢話、取漢名、識漢字，你教你媳婦了嗎？”
“當然教了。她現在已經取了漢名，可以說些日常漢話，就是那些漢字，在她眼裏就象天書一樣，一個字她都不認識，連自己的名字也不會寫。”張順看了看她媳婦，無奈地搖了搖頭。
“你不僅要多教教她，還要教其他的穢貊人喲。”楊林已經沒有心思聊天，他朝那些屯田兵擺了擺手，笑著說道：“你們逛街去吧，我們要回去了。”
……
“張先生，你剛才也聽到了吧。這取漢名倒是簡單，說漢話也不是太難，可是這要穢貊人識漢字，恐怕難道不小。我們漢人讀了兩年書，也沒有認得二百個漢字，穢貊人得多少年啊？”楊林連逛街的興趣也沒有了，一連往回走，一邊對張半仙說道。
“將軍大人，讀書識字確實不是容易的事情，漢人識字的就不多，將軍大人又何必強求普通的穢貊人、扶餘人也識漢字呢？隻要他們的首領能夠識漢字就行了。”在張半仙的眼裏，讀書隻是少數人的特權，對於楊林讓普通人識字似乎沒有必要。
“張先生，武力征服隻能一地一時，文化征服才能千秋萬代，我們就是要讓這些穢貊人口服心服！秦始皇剛剛消滅六國，立即下令全國車同軌、書同文、行同倫，就是為了一統天下。雖然秦王朝很快滅亡了，可是一個統一的大漢民族卻形成了。”